日付が2011年の元旦に変わった時に猫達が誓ったとされる“今年の抱負”のトップ10を以下にアップしてみました。
※ 英文の出典はこちら：TICA News Letter (2011/01/25)
※ 猫達のその他の“抱負”はこちら：Cat Resolution
- 真夜中に人の胸の上に座って目が覚めるまでじっと寝顔を見つめるようなことはしません。
- 人間がホラー映画を見終わったすぐ後に、意味も無く自分の体を倍に膨らますようなマネはしません。
- 水槽の水の上に浮いている魚のエサをすするようなことはもうしません。
- お風呂のお湯を飲もうとして体を前のめりにし過ぎてお湯の中に落ち、驚いて猫トイレに逃げ込むようなことはもうしません（体に付いた猫砂を取ってもらうのに“永遠”と思われるほど長く時間がかかったから！）
- 夜中のおやつ用にと、捕まえた虫とかをお風呂桶に溜め込んでおくようなことはしません。
- 庭に舞う葉っぱを追いかけるのに、『窓は開いている』と信じこむことはもうしません。
- いろいろな容器に手を突っ込んで中に何か入っていないか調べることはもうしません。
- 手を突っ込んで毛に中味がベタベタ付いてしまった結果、人間が私の毛を剃ったり切ったりしなければならなくなっても、抵抗して騒ぐのは止めます。
- 人間が通る場所、たとえば階段とかで“行き倒れの猫”のふりをして、邪魔をしたり驚かせるようなことはもうしません。
- 人間が部屋の中で寝転がって腹筋運動をしている時に、人間の頭をぺちぺち叩くことはもうしません。
- 猫缶を早く開けて欲しくて、“ニャーゴ”“ニャーゴ”叫ぶのはもう止めます。
さて、わが家の猫達の新年の誓いは何だったのでしょうか？
You thought only you made New Years resolutions, that MAYBE you keep. Well, cats do too. Here are the top ten resolutions felines say they purred at the stroke of Midnight on January 1, 2011.
* Original:TICA News Letter Jan. 25, 2011 issue
* For More:Cat Resolution
- I will not perch on my human's chest in the middle of the night and stare into her eyes until she wakes up.
- I will not puff my entire body to twice its size for no reason after my human has finished watching a horror movie.
- I will not slurp fish food from the surface of the aquarium.
- I will not lean way over to drink out of the tub, fall in, and then pelt right for the box of clumping cat litter. (It took FOREVER to get the stuff out of my fur.)
- I will not use the bathtub to store bugs for late-night snacks.
- I will not stick my paw into any container to see if there is something in it. If I do, I will not hiss and scratch when my human has to shave me to get the rubber cement out of my fur.
- I will not play "dead cat on the stairs" while people are trying to bring in groceries or laundry, or else one of these days, it will really come true.
- I will not swat my human's head repeatedly when she's on the family room floor trying to do sit ups.
- I will not scream at the can to OPEN OPEN OPEN.
I should have listened to our cats what they purrrred, maybe next year....
