昨日東京の目黒雅叙園にて、TICAアジアリージョンのアワード・パーティーが開かれました。
今回はわが家のふたり、ジュリエットとジェイクのSGCのロゼッタを受け取るとの合わせて頑張ってくれたオーナーさんとショーでご一緒させていただいた皆様に会うために参加しました。
Yesterday I attended the TICA Asia Regional Award Party to receive Juliet and Jakes TICA SGC rosettes and to say greetings to all the people who shared good times during the 2015-2016 period. The SGC rosettes are to be given to only the attendants of the party as a souvenir.
冒頭の挨拶は、大泉ディレクター。
今期でダイレクターを引退されるとのこと。
そういう意味でも参加したいと思う記念すべきパーティーでした。
わが家からの表彰猫は、Shonancatsジュリエットとジェイク。ふたりとも、われわれと一緒の時間を楽しんでくれたのでしょうか？
ジュリエットは引退して、今は新しいお家で自由に気ままに暮らしています。
ジェイクはパパになってくれています。
Party started with Ms. Motoko Oizumi, Director of TICA Asia Region's speech.
She is going to retire from the Director post at the end of this annual.
From our cattery, Juliet and Jake was awarded receiving the SGC title. Juliet retired and is now living he happy free life with his new family. Jake retired the show and now has his own offspring.
ジュリエットとジェイクの記念のロゼッタは紫が基調のもの。
素敵な記念になりました。
Rosette for SGC is purple based one. Large and very beautiful one! A very good to item to remember.
そして、わが家から巣立った子達が入賞！
オーナーさん達の愛情と日々の努力おかげです。
Following are the members whom were born at our cattery and moved to the new owners. Many thanks to the owners have loving them and showed them.
RW22ndベスト・キツン、タンホイザー君。
Kirdcoon家に行ったジュディスとあかたすの最後の子のひとり。
RW 22nd Best Kitten, Popokilani Tannhauser of Kirdcoon. He is now TICA TGC, son of TICA O.D. Popokilani Judith & IW SGC Popokilani Albert. Litter mate of our Rosemary and CFA GC Popokilani Indigo Blue of Cavalino.
Tannhauser is a very beautiful Brown Classic boy.
Congratulations and many thanks to
Kirdcoon.
RW25thベスト・キツン、もいら嬢。
こちらは、さつまと大きいちゃん（アルフレッド）の娘。
And this is RW 25th Popokilani Moira of Canon. She is now TICA QGC. Daughter of TICA GRC Popokilani Satsuma and TICA CH Popokilani Alfred.
Moira's daughter Maria is now with us.
Congrats and thanks to Moira and Cattery Canon.
RWを受賞したふたりのロゼッタは、プリントの入ったもの。
こちらもとても素敵なロゼッタです。
タンちゃん、もいらちゃんおめでとう！
Tis is the rosette that the awarded kitties has received.
A very beautiful and wonderful one!
Again congrats and thank you to both catteries.
リージョン違いになりますが、台湾に行ったドリーマー君もインターナショナル・リージョンの2ndベストキツンになりました！
I would like to thank MC Garden too for raising Dreamer to a beautiful boy!
Dreamer belongs to a different Region. He became the 2nd Best Kitten in International Region.
おめでとう、ドリーマー！
頑張ったね！
ドリーマーは、もいらの歳違いの弟になります。
Dreamer is also the sone of Satusma and Albert. Young brother of Moira.
Thanks to MC Garden in Taiwan!
パーティーの席では3人のジャッジとご一緒させていただきました。
スピーチされる小高ジャッジ。
At the Party we shared our table with 3 TICA judges.
This is the photo of Ms. Eriko ODAKA.
カメラを向けたらグラスを掲げてくださった服部ジャッジと土居ジャッジ。
Thanks for the toast! Mr. Yukimasa HATTORI and Ms. Ryoko DOI.
今回のお料理は洋食のコース。
This times dinner menu was French!
Was very tasty!
フォァグラの乗ったステーキ。
Foie gras topping steak.
ティラミスと季節のフルーツを合わせたデザート。
Tiramisu with seasoning fruits.
そして、パーティーで頂戴したいっぱいのお花と数々のプレゼント。
ありがとうございます！
記念撮影にはぷりたすが協力してくれました！w
Many flowers and gifts from friends!
Thanks to all! Rosemary show her interested! LOL
素敵なパーティーの準備にはいろいろな方々の大変な努力があったと思います。
リージョンのメンバーの方々、一緒に参加されていた皆様…
楽しい時間、ありがとうございました。
年度の締めくくりとして、今年も皆様とご一緒できたことうれしく思います。
Sure lots of time and effort has been put into this times party.
Many thanks to the Region staff and the attendants...
Thank you for the wonderful time, I enjoyed so much again.
Another happy memory to add!
See you again at the show hall!
